Epizoda 11.
Nikdy jsem ji tu neviděl...
Skončili jste?
Pokud ano, tak pojďte sem.
Teď...
Jeden pro tebe.
A jeden pro tebe.
Vezměte si batůžky.
Tady to máš.
Nezapomeň jíst a bavit se, když jsem pryč.
Joon Hee, jdeme pozdě. Pojď sem.
Tady to máš.
Oblečte si boty.
Musíme nakrmit taky strýčka a ostatní rybičky...
Strejdo!
Ne, strejda spí.
No tak.
Výtah je tady.
Pojďme.
Strejdo, nakrm rybičky, prosím tě!
Rozumím
(Beran, dnešní karta)
Velekněžka.
Tahle karta je tu poprvé.
Co to znamená?
(Byty King Castle)
Byty King Castle.
Já vím, že?
NE!!!
Bože.
Můj makeup dnes vypadá skvěle.
Bo... Bone, co to vyvádíte?
Jste nemocný?
Ne.
Páni! To bylo jak scéna z filmu.
Víte, ten film s bodyguardem,
co je vlastně hrdina z vesmíru.
Jaké překvapivé ráno.
Bone, co jsi myslel tím "Ne"?
Řval jsi: "NE!!!" a běžel sem.
No to...
Viděl jsem kolem Ae Rin včelu. Bál jsem se, že ji štípne.
Tak já půjdu. Byl jsem uprostřed tréninku.
Někdy mě věci, které dělá, opravdu zaskočí...
Ae Rin,
potřebujeme nouzovou schůzku.
Co?
Bon tě má rád?
Nemá.
Tak proč se objevil
a takhle tě popadl?
Takhle všem na očích...
Vlastně...
je v mnoha ohledech zvláštní.
V jakých ohledech?
Vždycky vstává brzy ráno a jde běhat.
No zřejmě je skřivan.
V pekárně si kupuje jen plátkový chleba.
Možná nesnáší sladkosti a chleba je jeho nejoblíbenější.
Jednou viděl pistoli a skoro omdlel.
- Pistoli? - Vždyť víš,
tu hračku co jsi nám dala.
To proto, že ještě nikdy neviděl zbraň.
Má modrou knížku.
Nikdy předtím v reálném životě zbraň neviděl.
Samozřejmě, že se vyděsil.
Je na něm prostě něco, co nedokážu vysvětlit.
- Co? - Co?
Co?
Chci o tobě vědět víc, Bone.
Jaká je tvoje identita?
Nepřehnal jsem to trochu?
Co to bylo?
Ježíš, to byl trapas...
Ale co se děje?
Proč souřadnice pro King Castle?
(Beran, dnešní karta)
(Někdy to, co je důležité, není očím zřejmé.)
Dobře.
Uvidíme se tam.
(Beran, dnešní karta)
Dávat sem nové tašky je jen práce navíc.
Go Ae Rin.
- Ano? - Mockrát vám děkuji.
To nic není.
Chci,
aby prodej vzrostl a naše šéfová uspěla.
A pro mě je také nejlepší, zůstat na jednom místě.
Tím jsem si jistá...
Mimochodem. Ae Rin,
jaká je ta vaše chůva?
Je důvěryhodná?
Moje chůva je někdo, komu chci věřit.
Nejlepší je, že má opravdu rád děti.
To je nemožný...
- Promiňte? - Cože?
Chci říct...
Není mnoho mužů, kteří mají rádi děti.
Ale jak víte, že moje chůva je muž?
Co?
Jednou jsem ho viděl na ulici.
Je vysoký, hubený a bez výrazu. Správně?
- Ano. Myslím, že ano. - Správně?
Ae Rin, můžete to dát tam?
Jistě.
Co mám dělat?
Omlouvám se.
Počkejte! Udělám to.
Tady.
Ae Rin, není tahle fotka hezká?
Ano, vypadá to hezky.
Tu jsem fotil sám.
Pojmenoval jsem to „Cesta“.
Pokud se podíváte pozorně, na konci té cesty...
je další cesta.
Opravdu?
Nevidím ji.
Musíte ji vidět svým srdcem.
Musíte cítit...
hluboký záměr umělce.
Přestaň...
Nevidím ji. Je tam?
Dobře. Tak pojďme pracovat.
- Správně. Pane Ra. - Ano?
Ve výkladu byla taška.
Šéfová mi jednou řekla, že ta není na prodej.
Ta taška není na prodej.
Kam se poděla?
Ukradl ji zloděj.
Zloděj?
Kvůli tomu jsme pořídili nový bezpečnostní systém.
Dokonce jsme nainstalovali kamery.
Vidím.
Ujistím se, že dobře zamknu, takže už nás nevykradou.
Přála bych si, abych viděla tvář toho zloděje.
Vy...
Sakra...
Vy...
Chcete mě napodobovat?
Proč kupujete tři předpovědi?
Navíc jsou všechny pro někoho jiného.
Tady je váš poplatek.
A co vy? Zajímá vás něco?
Nezajímá.
Stačí zaplatit poplatek
a já vám řeknu vaši budoucnost.
Nepotřebuju to.
Vidím krev!
Neříkejte to.
Řekl jsem, že vidím krev!
A není z nosu!
Neslyším to.
Hej. Hej? Poslyšte?
Za 40 let mé kariéry mě ještě nikdo takhle neignoroval...
Vím, co jste udělal minulé léto! 157 00:12:09,130 -​​-> 00:12:10,918 Znám vaši identitu!
Vím to všechno. Znám vaši identitu!
Bože.
(Mistr Kang z hory Gyeryong)
Bon se předtím rozhodně choval divně.
To je pravda.
Myslela jsem, že točí akční film.
Jak řekla Ae Rin,
Bon se občas chová podivně.
Ale je to někdo, kdo dokáže číst budoucnost.
Možná proto?
Sang Ryeole, měl by ses na něj nalepit
a získat nějaké informace.
Nalepím se.
Hodně štěstí.
(Go Ae Rin)
"Informátorka King's Bag, Go Ae Rin".
Jsi si jistý, že tahle zpráva byla na stole ředitele Shima?
Ano.
Podívej se, co je „King's Bag“
a také na tuhle ženu jménem Go Ae Rin.
Nechte ji sledovat na této adrese.
Dobře.
(Go Ae Rin)
Kdo je krucinál...
tahle žena?
- Go Ae Rin? - Ano?
Musíme si ještě promluvit. Pojďte a posaďte se.
O čem ještě musíme mluvit?
Během pohovoru jste mi ukázala fotku.
Štítek v kabelce.
Říkala jste, že jste viděla několik těch sériových čísel, že?
Ach, tohle? Ano.
Všechna čísla byla různá.
Všechna byla různá?
Nadiktujte mi je.
- Nadiktovat co...? - Řekněte mi ta sériová čísla.
Promiňte šéfová,
já si ta čísla nepamatuji.
Co tím myslíte?
Takže jste mi lhala?
Ne, paní šéfová.
Řekla jsem vám, že jsem ta čísla viděla.
Nikdy jsem neřekla, že si je pamatuji.
Nesměj se!
Ale paní šéfová.
Proč se tak zajímáte o tašky "J International"?
To není vaše věc.
Je to jen osobní zájem.
Můžete pokračovat v práci.
Paní šéfová, nebuďte naštvaná.
Vlastně jsem...
přemýšlela o novém způsobu propagace našeho obchodu.
Nic nevymýšlejte.
Podívejte se.
Otevřu to a...
ta-dá.
Proč nepodporujeme obchod...
natisknutím názvu našeho obchodu na tohle?
Mnoho lidí redukuje plastové tašky kvůli životnímu prostředí.
Ve městě se o tom hodně mluví.
Také je to věc, kterou obyvatelé skutečně potřebují.
Můžeme mít lepší tržby, když tyhle tašky na potraviny...
budeme dávat jako dárek.
Můžeme propagovat obchod
a zároveň chránit životní prostředí.
Co myslíte?
Ae Rin,
proč se tak hrozně snažíte prodat ty tašky?
Prostě...
nepracujte tak tvrdě, dobře?
Měla bych...
je začít připravovat?
Nejdřív...
jděte a kupte nám oběd.
Dobře.
Super.
Pane řediteli.
Kam vás mám vzít?
- King's Bag. Jeď do King's Bag. - Dobře.
Kde to je?
Sluneční brýle.
Bože, proč je v našem sousedství?
To je Jin Yong Tae z "J International".
Kdo? Ten chlap?
Myslím, že se chystá přijít sem.
Tohle je nouzová situace.
(Yoo Ji Yeon)
Co říkáš?
Jin Yong Tae se objevil v King's Bag.
Jak o tom místě ví?
Hned jsem tam.
"King's Bag".
Vítejte.
Novinky. V King's Bag se objevil bývalý šéf Ae Rin.
Ten podvodník.
Proč, proč?
Nechte si chutnat.
Děkuji.
(Novinky. V King's Bag se objevil bývalý šéf Ae Rin.)
Tenhle chlap vážně...?
Sakra.
Je nějaký konkrétní design, který hledáte?
Kde je paní Go Ae Rin?
*Shání se po Go Ae Rin.
Momentálně je venku.
Dobře.
Kdo je tady majitel?
Kolik platíte svým zaměstnancům?
To je obchodní tajemství.
Tajemství? Jaké zbytečné tajemství.
Líbí se mi vaše tašky.
Odkud jste je získala?
To je také obchodní tajemství.
Ptám se proto, že...
také pracuji v obchodě s taškami.
Měli bychom sdílet užitečné informace.
Přišel sem něco zjistit?
Pokud se vám naše tašky líbí, můžete si je prostě koupit.
Nic jiného vám říct nemohu.
Paní majitelka je trochu domýšlivá...
Omlouvám se, jestli jsem vás urazila.
Otevřeli jsme obchod teprve nedávno.
Název vašeho obchodu je velmi jedinečný. King's Bag...
King's Bag.
Znamená to něco?
Ptá se na kódové jméno naší operace.
King's Bag. B-A-G.
To znamená, že je to taška pro krále.
Kdo jste?
Dobrý den, jsem maminky Joon Soo...
Chci říct, že jsem blízká kamarádka Ae Rin.
- Aha. Dobře. - Nejste tu náhodou...
kvůli Ae Rin?
Ne.
Přišel jsem si koupit tašku.
Aha...
- Pane....? - Ra... je mé jméno.
Pane Ra.
Dovolte mi se vás na něco zeptat, pane Ra.
Dostáváte provizi,
pokud prodáte tašku v tomto obchodě?
- Ano. - Paní Go Ae Rin také?
- Možná...? - Dobře.
Pak mi zabalte všechny...
tašky v tomto obchodě, prosím.
Pane, co jste to právě řekl?
Řekl jsem, že koupím všechny tašky v tomto obchodě.
*Úžasný.
*Koupil všechny tašky v King's Bag.
Neuvěřitelné!
Můj ty světe...
Řediteli Jine!
Sekretářko Go? Dlouho jsme se neviděli.
Co to právě děláte?
Proč jste koupil všechny tašky v našem obchodě?
Jak už víte, jsem poněkud nerozhodný muž.
Proto jsem je koupil všechny.
Cože?
Ježíši... Proč jste naštvaná, že jsem je koupil?
Udělal jsem to, protože mi řekli, že dostanete provizi.
- Šťastná? - Přesně. Ale proč?
Proč se staráte o moje provize?
Trochu mi vadilo, že jsem vás vyhodil bez výplaty.
Proto... Je trochu nepříjemné to vysvětlit.
Nechme to při tom.
Není to ani půl dne, co jsme ty tašky vybalili...
Přidělává nám tolik práce.
Nemyslím si, že Jin Yong Tae podezřívá King's Bag.
S tím souhlasím.
Tak proč sem kruci přišel?
Slyšel jsi o Occamově břitvě?
Ne?
Tohle vždycky říká ředitel Shim.
Nejjednodušší řešení...
má nejvyšší šanci být pravda.
Myslím si, že sem přišel jen proto, aby viděl Ae Rin.
A co ty tašky?
Proč je všechny koupil?
Nemyslíš si, že ten ředitel k Ae Rin něco cítí?
Přišel až do King's Bag, aby se chlubil svým bohatstvím.
Myslím, že je to klidně možné.
- Že jo? - Vypadá jako podvodník,
ale musí být opravdu bohatý.
Opravdu si myslíte,
že koupil všechny ty tašky kvůli Ae Rin?
Jako jiný chlap tomu nemůžu uvěřit.
On je na jiné úrovni než ty.
Nesnaž se ho pochopit, zatímco se snažíš ušetřit...
za deset fazolových klíčků. To prostě nepobereš.
Co se děje?
Jin Yong Tae. Je tak těžko čitelný.
Musíme na něj dávat pozor.
Získal jsi seznam prodeje tašek "J Internatiol"?
Kupující jsou příbuzní příbuzných...
nebo známí.
Musím trochu rozšířit pátrání.
Důkladně se na to podívej, prosím tě.
Dobře.
Už jsem ti poslala zprávu.
Jsou to pravděpodobně falešné profily.
Vrátím se.
Kam jdeš?
Počkejte, sekretářko Go.
Nastupte si.
Proč bych měla?
Vlastně jsem přemýšlel o tom, co si dát na oběd,
tak jsem se rozhodl přijít za vámi.
Přestaňte se k mně chovat, jako bych byla stále vaše sekretářka.
Skončila jsem před věky.
Ne, vyhodil jste mě před věky.
Pokud se mnou nechcete jíst,
alespoň mi pomožte vybrat menu.
Jjajangmyeon? Naengmyeon? Studené sójové nudle?
Co zní nejlépe?
Jakmile se dostanete na hlavní, je tam čínská restaurace.
Prodávají tam všechna tři jídla.
Můžete je mít všechny.
Dobrá volba.
- A ještě, Yong Tae. - "Yong Tae"?
Nikdy se sem už nevracejte.
Jsem vděčná, že jste nám pomohl s prodejem.
Vezměte si nějaké tašky.
Myslím, že jsem jich koupil až příliš.
Je pozdě. Pojďme se najíst.
Bone.
Chodíte teď na oběd se svou chůvou?
Někdy spolu dokonce večeříme.
Aha, tak je to?
Pak co takhle?
Proč si nedáme oběd společně? Co vy na to?
Jsem pro.
Počkejte moment.
Proč najednou společný oběd?
Co vás přivádí na tohle místo?
Proč se mě na to ptá?
Jen mi to připadá divné,
že jste jel až ke King Castle koupit tašky.
Možná nás viděl v kavárně?
Jsem tu, abych viděl Go Ae Rin.
Jsem tu, abych viděl, jak skvělá je ta její nová práce.
Chtěl jsme vědět, jak skvělá ta práce je,
že odmítla moji nabídku.
Zeptal jsem se jí, jestli se chce vrátit a pracovat pro mě.
Nevrátím se. Vážně se nevrátím.
Najezte se.
A co já?
Diskriminujete mě?
Mám taky hlad.
Chci namísto jjajangmyeonu studené nudle.
Vidím, proč pracujete jako chůva.
To pro mě nic není.
Zajisté jste veterán.
Jsem vlastně veteránem i v jiných oblastech.
Mohl bych využít nabídku na místo sekretáře,
kterou jste dal Go Ae Rin?
Nejsem si jistý...
Bone a co moje děti?
Jak byste tak najednou...?
Byl to jen vtip.
Jaké jsou jeho úmysly?
Určitě přišel do King Castle z jiného důvodu.
Takovým podivným způsobem mě rozčiluje...
Epizoda 12.
Bylo to trochu nepříjemné, že?
Proč jste řekl, že chcete jíst společně?
Ne, jídlo jsem si vychutnal.
Tomu nevěřím.
Sotva jste jedl, protože jste se až moc staral o pana Jina.
Chci vám něco říct.
Můžete později? Musím jít do práce.
Dobře, měla byste jít.
- Řidiči Parku. - Ano.
Můžeš se podívat na muže,
který bydlí naproti Go Ae Rin v bytě 803?
- Proč najednou? - Víš... jak to říct?
Mám z něj divný pocit.
- Podívej se na tohle. - Tohle želé...
- Co je to? - A přidám tohle...
Co je to?
To je...
Bone, už ti bylo čtyřicet?
Ne.
Narodil ses v Soulu?
Ne.
- Byl jsi někdy ženatý? - Ne.
- Máš rád sport? - Ano.
- Byl jsi chytrý student? - Ano.
Máš krevní skupinu O, že ano?
- Ano. - Máš rád chléb, že?
- Ano. - A taky máš rád Ae Rin, že?
Ano.
Ne!
Proč se mě najednou na to všechno ptáš?
Jen tak...
Ale jaký to byl pocit, takhle se...
s ní válet po zemi?
Neměl jsi z toho závratě?
Proč jste to proboha udělal?
Omlouvám se.
Nějak mi to nemyslelo.
Mně se omlouvat nemusíte.
Skutečným problémem je KIS.
Brzy se pokusí vyšetřovat.
Buďte opatrný.
Udělají cokoli, aby získali jakékoli podrobnosti.
"Ne! Ne!!!".
A pak ses s ní svalil na zem...
- Sang Ryeole. - Ano?
Chci někam jít.
To si sem tolik chtěl jít?
Joon Hee něco odtud chtěla.
Jsi vážně obdivuhodná chůva.
Strejdo.
- Je to ono? - Ano.
Když budu mít tuhle lampičku,
myslím, že se v noci nebudu bát a snadno usnu.
Taky si to myslím.
Nebudeš se bát, protože tě Tegius ochrání.
Vem si ještě tohle.
To je zábava.
Je to dobré?
Pojeďte!
*Jsme v dětské kavárně.
To jsou vaše děti?
Ano, jsou to dvojčata.
Jsou roztomilá.
Ale...
jejich chůva vypadá, že se baví víc než ony...
Vypadá?
Vypadá, jako by sám měl 10 dětí...
Ne. Nikdy nebyl ženatý.
Pojďme to tu uklidit.
Ano, měli bychom.
Vymaž tu fotku.
Nemáš rád focení?
Nemám.
Tomu teda vůbec nerozumím.
Na fotkách vypadáš skvěle.
Dej si.
Nevím, jestli bych měl všechny ty dary přijmout,
jídlo a dezerty...
Chtěl jsem tě pozvat, tak si s tím nedělej starosti.
- Sang Ryeole. - Ano?
Chtěl bych ti o sobě říct všechno,
tak ti to řeknu.
Jsem z Daejeonu. Je mi 38 let.
A také jsem...
Měl bych k tobě být upřímný.
Také jsem...
pracoval jako Mistr Kang na hoře Gyeryong.
Ale už takové věci nedělám.
Vydělal jsem si dost.
Takže k živobytí nepotřebuji práci.
Chápu.
Oznam to, prosím, KIS.
Ano.
Počkej...
Proč bych dělal takovou věc?
A můžu tě požádat o laskavost?
Jakou laskavost?
Můžeš mi diskrétně...
říct všechna tajemství a drby...
z KIS, o kterých nevím?
Páni.
Říkáš mi, abych je zradil?
Tak jsem to nemyslel.
To proto, že chci být tvůj blízký přítel.
Všechny vztahy se posilují, když...
mezi sebou sdílíme tajemství.
Znáš to dobře, Bone.
Pro tvoji informaci,
přátelství je hlavně o sdílení tajemství
a o stejném nepříteli.
Je trapné to říkat, ale...
Sang Ryeole,
jsi můj vzor.
Tvůj vzor?
To je všechno?
To je až dost. Víš, že jsem schopný chlap.
Není na něm nic divného.
Je čistý.
Strejdo.
Joon Hee se chová divně.
Co se děje, Joon Hee? Bolí tě něco?
Přesně tady.
Bolí to tady.
Tady?
To bolí.
Bolí to, strejdo.
Je to slepák?
Nic se neděje. Joon Soo, vezmi si boty.
Půjdeme do nemocnice, Joon Hee. Pojďme.
Joon-Joon!
Mami.
Bone, stalo se něco?
Myslím, že Joon Hee bolí slepé střevo.
Pojďme ji vzít do nemocnice.
Bože...
Pojď sem, Joon Soo.
(Pohotovost)
Promiňte. Můžete se podívat na tohle dítě?
To je v pořádku. Bude to v pořádku.
Kde to bolí?
Tady.
Bolí to tady?
- To je v pořádku. - Bolí to.
A co tady?
Bolí to tady.
Nejdříve uděláme rentgen.
Dobře.
Není to velký problém. To je v pořádku.
(Radiologie)
Cítíš se už lépe?
Ano.
Jste opatrovník Cha Joon Hee?
Přišel výsledek?
Ano.
Vidíte tyto bílé věci?
Co to je?
To jsou hovínka.
Cože?
Stává se to čas od času.
Měla by dostat klystýr.
Jakmile se vrátí domů, musíte jí změnit stravu.
Dobře.
Joon Hee.
Je to hovínko. Jsi v pořádku.
Děkuji vám.
Děkuji.
Jak se má Joon Hee?
Usnula.
Musí být unavená...
po celodením hraní s vámi. Tohle je její čas.
Musíte být také unavený.
Jsem v pořádku.
Proč to vždycky říkáte?
Pokud jste nemocný, jste nemocný, pokud jste smutný, jste smutný
a pokud jste unavený, jste unavený,
je v pořádku to říct.
Dlouho jsem takhle žil.
Jsem v pořádku.
Zase, zase. "Jsem v pořádku."
Bone.
Mockrát vám děkuji za to, že jste Joon Hee vzal do náručí
a utíkal s ní.
Jen jsem udělal, co jsem měl.
Nemusíte mi děkovat.
Ale hlavně,
měla byste si dávat pozor na toho muže, Jin Yong Taeho,
který dnes přišel do King's Bag.
Nic o něm nevíte.
Bez ohledu na to, jak se dnes choval hezky,
nemůžete zapomenout, že to byl on,
kdo vás unesl.
Dobře. Vím to velmi dobře,
tak se nebojte.
Mimochodem, Bone. Když se na to díváte tímto způsobem,
ani o vás toho moc nevím.
I když vás neznám,
jste někdo, komu chci věřit.
Z nějakého důvodu...
si nemyslím, že byste někdy lhal.
Děkuji.
(Národní zpravodajská služba)
Co tím myslíš?
Ten profil informátorky jménem Go Ae Rin je falešný?
Žádná její data, telefonní číslo a adresa...
nic se neshoduje.
Ale tuhle zprávu napsala agentka Ji Yeon.
Proč by poslala řediteli falešnou zprávu?
Navíc Charlieho dvě někdo napadl.
Co?
Co tohle znamená?
Je možné,
že úmyslně nastražila past?
Pospěš si a řekni mi to.
Někdo opravdu vynáší informace...
z NIS.
Není to tak dávno,
co jsem podala zprávu o Go Ae Rin.
- Zbláznila ses? - Měj se mnou trpělivost.
Napsala jsem falešné RČ, adresu
i telefonní číslo.
Dokonce jsem pro každý případ uvedla vlastní adresu.
Ale poslali lidi, aby to tam sledovali.
Tahle operace je tajná.
Ohlásila jsem to jen řediteli.
Tak kde a jak přesně unikají informace?
Máš dnes hodně práce, že?
Ne, ani ne.
Měla bys mít spoustu práce.
Dělala jsi rozruch, abys našla Teria,
takže jsem ti dal veškerou podporu, kterou jsem mohl poskytnout.
To vím velmi dobře.
Potřebuji brzy vidět výsledky.
Hodně štěstí.
Had jeden placatej...
"Zlatý jetel"?
Organizace, která nařídila atentát na pana Moona,
si vyměňuje zprávy na tomto webu.
Takže kdykoli se objeví kouzelník,
objeví se ten vrah
a někdo je nalezen mrtvý.
Jak jsi našel tenhle web?
Joon-Joon. Bavili jste se dneska se strýčkem?
Ano. Mimochodem, mami.
Strýček má na zádech velkou jizvu.
Řekl, že mu teklo hodně krve.
Opravdu?
(Beran)
Teriusi!
Probuď se.
Prober se. Ne.
Neumírej.
Bone.
Jak už víš, po nouzové operaci...
mě převezli do zařízení R3.
Operace Candy byla selháním
a Yeon Kyeong zemřela.
Ale nejvíc jsem trpěl kvůli tomu,
že mě obviňovali ze zabití Yeon Kyeong
a ze zrady organizace.
Řekni mi to.
Poslední soubor, který...
jsi měl dostat od Candy.
Kde jsi to ukryl?
Proč jsi utekl...
poté, co Candy zemřela?
Od koho jsi dostal ten rozkaz?
Kdo to střílel na Candy?
Kdo tě postřelil?
Choi Yeon Kyeong...
Zabil jsi ji, že?
V tu chvíli jsem našel důvod, proč z toho místa utéct.
Viděl jsem, že šéfová...
Kwon Young Shil tohle měla na šatech.
Tohle jsem vzal muži, který zabil Candy.
Šéfová sekce Kwon Young Shil...
měla něco společného s tím, co se stalo s Candy?
Správně...
Řekni mi to.
Co říkáš?
Řekni to znovu.
Uhněte...
nebo vám ublížím.
Strýček je silný
a vážně super rychlý.
Rychle ho chyťte.
Chyťte ho!
Po útěku z R3...
jsem se vrátil do Polska.
Chtěl jsem najít vodítko...
k tomu, co se děje.
A našel jsem důležitý kousek skládanky.
To nebyla Severní Korea,
kdo měl Yeon Kyeong za cíl.
Počkej. Takže říkáš,
že Yeon Kyeong nezabili severokorejští extrémisté?
Nebyl to ani sever, ani jih.
Byla to jiná strana, která nechtěla mír mezi námi.
Ti, kteří nechtějí nic jiného, než prosadit vlastní zájem a zisk.
Najali ty muže, aby ji zabili.
To znamená, že zavraždili Moon Sung Sooa
a úmyslně sabotovanali operaci Candy.
Jsem si tím jistý.
Skutečnost, že se na webu objevila nová karta, znamená...
Jdou po něčem novém.
Už jsi tuhle kartu předtím viděl?
To, co mě opravdu trápí, jsou souřadnice na kartě.
Jsou to byty King Castle.
Nevím, co to znamená...
nebo proč si vybrali King Castle.
Navíc se tu ukázal...
i Jin Yong Tae.
Kněžka naznačuje, že se jedná o ženského vraha.
Nebo by to mohlo znamenat, že jejich cílem je žena.
Pak by v bytech King Castle mohl žít...
buď cíl, nebo vrah.
Od nynějška není jistého nic.
Ale jsem si jistý, že se tam něco stane.
Ode dneška budu sledovat...
všechny obyvatele a incidenty, které se odehrávají...
v sousedství.
Dobře.
Je jako Thunder Man.
Souhlasím. Hromová síla!
Chápu to. Měli byste teď jít spát.
Sladké sny, mami.
Mami, uvidíme se ráno.
Dobře.
Thunder Man?
To k němu sedí...
Pane, rozhodně máte skvělý instinkt.
Něco mi na něm nesedělo.
Má fantastický životopis.
Pracoval pro vládu?
Neměl jsem tušení, že má takovou minulost.
Vezmi to a připrav auto.
Ano, pane.
To je zajímavé.
Ae Rin.
Měla byste jít domů.
Musíte jít domů, aby mohla chůva odejít.
Dokonce vám záleží na mé chůvě.
Jste opravdu milá, paní šéfová.
Co?
Co zase chcete?
Mělo by to být vážně důležité.
Vypočítám si náhradu za všechen čas,
který jsem kvůli vám ztratila.
Pokud k tomu dojde, dám vám tisíc dolarů.
Paní Go.
Víte,
díky svému nezvyklému životu...
jsem si vyvinul jistý instinkt na lidi.
A není to tak dávno, kdy mě někdo velmi zaujal.
Nejste zvědavá, kdo to je?
No...
Je to někdo, koho znám?
Jmenuje se Wang Jeong Nam, 40 let.
Šest trestních záznamů o krádeži.
O kom to mluvíte?
Věděl jsem to.
Nemáte ani ponětí. Věděl jsem to.
Muž, který žije vedle.
Muž, který hlídá vaše děti. To je Wang Jeong Nam.
Jmenuje se Kim Bon.
Obvykle se nestarám o jiné lidi,
ale vzhledem k tomu, že jsme si blízcí, trochu jsem pátral.
Měla byste mi za to být vděčná.
Ověřte si to sama.
(Nájemní smlouva)
(Nájemník: Wang Jeong Nam)
Bon by to...
Bon by to neudělal.
Jste doma.
Mám něco na tváři?
Proč jste...
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Musíte být unavený. Můžete jít.
Děje se něco?
To nic. Jen mě trochu bolí hlava.
Pojďme si promluvit zítra.
Dobře.
Co je to?
Dárek k novému místu.
Kam se ta taška poděla?
Ukradl ji zloděj.
Wang Jeong Nam. Šest trestních záznamů o krádeži.
Ještě nikdy jste nedostala dárek?
Co je tohle za reakci?
Hotovost, auta, kabelky...
Ukradl celou řadu věcí.
Asi jste hodně dojatá,
tak já raději odejdu.
Půjdu.
Wang Jeong Name...
Ohlédl se...
To musí být jeho jméno...
Ae Rin.
(Yoo Ji Yeon)
To je moje šéfka.
Hej, kdy se sem dostaneš?
Ae Rin odešla hned po pracovní době.
Haló?
Haló? Proč nic neříkáš?
Proč by paní Yoo...
Jaká je vaše chůva? Je důvěryhodná?
Musíte jít domů, aby mohla chůva odejít.
Znáte...
moji šéfovou?
Kdo přesně jste?
Co jste zač?
AJ titulky RiuXi CZ titulky Bri, 10.9.2019 http://briegala.blog.cz/
Už se s tou ženou nezaplétej.
Nejen, že zničíš misi, ale také ji zraníš.
Rád vás vidím, pane Wangu.
Moje chůva...
Kim Bon a Wang Jeong Nam.
Jaké je jeho pravé jméno?
Wang Jeong Nam.
Jste naštvaný, že znám vaše skutečné jméno?
Pravda je, že ve skutečnosti se jmenuji Kim Bon.
Prosím, věřte mi.
Od dnešního dne už...
nemusíte hlídat mé děti.